Hakan Koray
Demirbaşlardan
Bir Çocuk Küçük Harfle Yazılmış Adamdır
Bir çocuk , küçük harfle yazılmış bir adamdır. Adem'in ya da Havva'nın , elmanın tadına bakmadan önceki halinin , en kusursuz kopyasıdır.
Çocuk mutludur. Çünkü , şu dünyada; küçücük edimleriyle yazdığı , yazacağı , yalnızca kendi karakterinden oluşmuştur.
O , doğa'nın yeni çizilmiş ve henüz kurumamış yağlıboya bir resmidir.
Zamanla ve daha da işlendikçe , yıpranacak ve renkleri solacaktır.
Ruhu , henüz dünyaya dair gözlemlerle karalanmamış , beyaz bir kağıttır.
Ne var ki , ilerde;bunlarla doldurularak , yıpranmış bir deftere dönüşecektir. İliklerine kadar mutludur.
Çünkü , kötülük nedir bilmez;ne de , günahlar onu yoksullukla tanıştırmıştır henüz.
Akıllı olmanın , arabozucu gururuna sahip değildir; ne de , başına gelecek kötülükleri öngörebilir.
Her şeyi sever ve öper;kızılcık sopasının acısı geçince , kendine vurana gülümseyiverir.
Doğa da , ailesi de , onu kucaklarında hoplatır ve bir pelini şekerle kaplar gibi , tatlı sözlerle kandırırlar.
Bir çırağın ilk günündeki gibi , her şey bir oyundur onun için. İşinin , melankoli olduğunun farkında bile değildir.
Aldatıcı bir organını kullanmaya gönülsüzmüşçesine , en zorlu uğraşı dilidir.
Yine de , çocukça bir şeyler gevelemeye başlar başlamaz;dilini , en iyi arkadaşı belleyiverir.
Aptalca neşesine kahkahalarla güleriz;ama , aslında , o bizimle dalga geçmektedir.
Onun trampetleri , çıngırakları ve oyuncak atları , yetişkinlerin işlerinin birer simgesi ve öykünmesinden başka bir şey değildir.
Babası , onu;kendi küçük öyküsü olarak yazmıştır. Onda , hayatının , artık anımsamadığı geçmiş günlerini okumakta ve saflığını , nasıl yaşayarak tükettiğini gördükçe , göğüs geçirmektedir.
Çocuk büyüdükçe , Tanrı'dan bir basamak daha uzaklaşır ve aynı babası gibi , pantolonun içinde daha kötü birisi olur çıkar.
Biri , onun saflığını örnek alırken; diğeri , onun basitliğine düşer.
Gövdesini de , küçük ceketi gibi çıkarıp atabilecek olsa; hiçbir zorluğa katlanmaksızın , sonsuzluğa hak kazanabilir ve cennetlerden cennet beğenebilirdi...
Çocuğa Dair
John Earle
Bir çocuk , küçük harfle yazılmış bir adamdır. Adem'in ya da Havva'nın , elmanın tadına bakmadan önceki halinin , en kusursuz kopyasıdır.
Çocuk mutludur. Çünkü , şu dünyada; küçücük edimleriyle yazdığı , yazacağı , yalnızca kendi karakterinden oluşmuştur.
O , doğa'nın yeni çizilmiş ve henüz kurumamış yağlıboya bir resmidir.
Zamanla ve daha da işlendikçe , yıpranacak ve renkleri solacaktır.
Ruhu , henüz dünyaya dair gözlemlerle karalanmamış , beyaz bir kağıttır.
Ne var ki , ilerde;bunlarla doldurularak , yıpranmış bir deftere dönüşecektir. İliklerine kadar mutludur.
Çünkü , kötülük nedir bilmez;ne de , günahlar onu yoksullukla tanıştırmıştır henüz.
Akıllı olmanın , arabozucu gururuna sahip değildir; ne de , başına gelecek kötülükleri öngörebilir.
Her şeyi sever ve öper;kızılcık sopasının acısı geçince , kendine vurana gülümseyiverir.
Doğa da , ailesi de , onu kucaklarında hoplatır ve bir pelini şekerle kaplar gibi , tatlı sözlerle kandırırlar.
Bir çırağın ilk günündeki gibi , her şey bir oyundur onun için. İşinin , melankoli olduğunun farkında bile değildir.
Aldatıcı bir organını kullanmaya gönülsüzmüşçesine , en zorlu uğraşı dilidir.
Yine de , çocukça bir şeyler gevelemeye başlar başlamaz;dilini , en iyi arkadaşı belleyiverir.
Aptalca neşesine kahkahalarla güleriz;ama , aslında , o bizimle dalga geçmektedir.
Onun trampetleri , çıngırakları ve oyuncak atları , yetişkinlerin işlerinin birer simgesi ve öykünmesinden başka bir şey değildir.
Babası , onu;kendi küçük öyküsü olarak yazmıştır. Onda , hayatının , artık anımsamadığı geçmiş günlerini okumakta ve saflığını , nasıl yaşayarak tükettiğini gördükçe , göğüs geçirmektedir.
Çocuk büyüdükçe , Tanrı'dan bir basamak daha uzaklaşır ve aynı babası gibi , pantolonun içinde daha kötü birisi olur çıkar.
Biri , onun saflığını örnek alırken; diğeri , onun basitliğine düşer.
Gövdesini de , küçük ceketi gibi çıkarıp atabilecek olsa; hiçbir zorluğa katlanmaksızın , sonsuzluğa hak kazanabilir ve cennetlerden cennet beğenebilirdi...
Çocuğa Dair
John Earle